Chose promise chose due, voici maintenant la suite et fin de la traduction en français de l’interview de Sasha Grey par Joanne Cachapero pour Eros Zine: Eros Zine: Travailler dans le milieu du porno, ça t’as appris des choses? Sasha Grey: J’ai beaucoup mûri, c’est fou, parce que dans cette industrie vous êtes obligés de mûrir. Vous savez, je ne suis pas la fille normale de 18 ans qui peut sortir avec ses amis et faire la fête. Je suis responsable de ma propre entreprise, en fait JE suis mon entreprise. Il faut donc que je sois responsable, je ne peux pas rester chez moi sur mon sofa à ne rien faire, même si je suis fatiguée… J’ai appris à être disciplinée.

Eros Zine: Est-ce que le porno va te servir de tremplin pour passer à autre chose?
Sasha Grey: C’est un tremplin, sans aucun doute. Je veux continuer dans ce business, mais diriger; et aussi re-faire des films indépendants. Voyager à travers le monde. Il y a tellement de choses que je veux faire, et je convaincu que je peux y arriver.

Eros Zine: Parles-moi un peu de tes autres hobbies…
Sasha Grey: En gros les films et la musique sont toute ma vie. J’ai commencé à jouer la comédie quand j’avais 12 ans. J’essaye d’absorber tout ce que je peux et de regarder le plus de films possibles.

Eros Zine: Quelles sont tes influences, tes réalisateurs préférés?
Sasha Grey: Jean Luc Goddard, Cassavetes, Truffaut, Catherine Breillat — il y en a tellement. David Lynch. Lorsque j’habitais à Sacramento, j’avais l’habitude de conduire jusqu’à San Fransisco pour y voir de bons films.

Eros Zine: Dans la presse porno, tu es parfois décrite comme une pseudo-intellectuelle; est-ce que c’est juste? des commentaires?
Sasha Grey: C’est la façon dont je me décris et c’est l’image que je veux donner à mes fans. J’essaye de défier les gens, de me défier moi-même. Certaines personnes trouvent ça amusant, d’autres absurde; certains pensent que c’est une blague ou encore que c’est fabriqué de toute pièce. Mais c’est la réalité, c’est moi. Certaines personnes pensent que je suis prétentieuse à cause de cela, mais ils peuvent bien penser ce qu’ils veulent. Rien ne me détournera de mon chemin.

Eros Zine: Merci, Sasha!

Vous pourrez trouver plus d’infos sur Sasha Grey (ainsi que la version complète de cette ITW, en anglais) dans le Eros Zine Theatre ou sur la page Myspace de Sasha Grey.